Acción diferida para lo llegados en la infancia (DACA) – en 2012, el presidente Obama emitió un decreto ejecutivo que otorga permiso de trabajo y protección contra la deportación (“acción diferida”) por dos años a jóvenes indocumentados que reúnan ciertos requisitos.
Acción diferida para padres de estadounidenses y residentes permanentes legales (DAPA) – decreto ejecutivo que amplió la DACA original y emitió una “acción diferida” similar para amparar de la deportación a padres de hijos estadounidenses y residentes permanentes legales que cumplan ciertos requisitos.
ADN – ácido desoxirribonucleico, es el material hereditario de los seres humanos y de casi todo el resto de los organismos.
Aldea modelo – asentamientos para desplazados de guerra construidos y controlados por el ejército, muchas veces sobre o cerca de las ruinas de comunidades que había masacrado.
ARENA (Alianza Republicana Nacionalista) – partido politico de derecha fundado en 1981 por Roberto d’Aubuisson, quien se pensaba que era el autor intelectual del asesinato del arzobispo Óscar Arnulfo Romero. Los presidentes de ARENA estuvieron en el poder desde 1989 hasta 2009.
Autor intelectual – considerado el cerebro de los delitos políticos, p. ej. la o las personas que inspiraron u ordenaron la comisión del delito.
Campaña contrainsurgente – programas civiles y militares emprendidos por el ejército, diseñados para derrotar a insurgentes armados o a la guerrilla.
Consentimiento libre, previo e informado (CLPI) – principio por el cual una comunidad, en particular una comunidad indígena, tiene el derecho a dar o no su consentimiento a proyectos propuestos que pueden afectar las tierras que posee y ocupa, con arreglo a lo establecido en las leyes de derechos humanos y los convenios internacionales.
Desaparición – método utilizado por regímenes represivos para secuestrar a oponentes políticos y desaparecerlos sin dejar rastro. Algunas veces se mantiene a las víctimas en prisiones clandestinas, pero con más frecuencia son asesinadas. Es un arma potente de intimidación, cuyos efectos se agudizan porque las familias ignoran a menudo por años si sus seres queridos están muertos o vivos.
Dictadura o régimen militar – una forma de gobierno en el que la autoridad política ha sido absorbida por fuerzas militares, muchas veces a través de la toma repentina e ilegal del poder conocida como golpe de Estado o golpe.
Escuadrón de la muerte – un grupo de personas que secuestran y/o matan con fines de terrorismo político. Aunque a menudo estaban compuestos de soldados o policías, por lo general vestían de civil para llevar a cabo sus acciones en contra de personas que trabajaban por el cambio social.
Exhumación – sacar de la tierra algo que estaba enterrado; en particular los restos de un difunto.
Extorsión – obtener dinero mediante el uso de fuerza o amenazas de violencia.
Feminicidio – el asesinato de una mujer (o niña) por razón de su sexo.
Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) – organización formada en 1980 que aglutinaba a cinco grupos guerrilleros de El Salvador. Se convirtió en partido político después de finalizada la guerra.
Genocidio – intento deliberado y sistemático de exterminio total o parcial de un grupo nacional, étnico, racial o religioso.
Golpe – también golpe de Estado; la toma repentina y violenta del poder político de un gobierno.
Guardia Nacional (El Salvador) – en los años ochenta, la Guardia Nacional, cuerpo militar de seguridad, cometió crímenes contra la humanidad, incluso masacres, torturas y ejecuciones extrajudiciales, según el informe de la Comisión de la Verdad que auspició la Organización de Naciones Unidas y fue abolida por los Acuerdos de Paz en 1992.
Guerra civil – guerra entre los habitantes de una nación no entre dos países; puede ser entre dos o más grupos étnicos, partidos políticos, regiones o intereses socioeconómicos. Las últimas guerras en Centroamérica han sido provocadas por levantamientos de la población rural pobre, que representa a la mayoría, en contra de una pequeña clase gobernante constituida por una élite pudiente y los militares.
Guerrilla – término que abarca a combatientes y no combatientes que participan en una organización o movimiento.
Guerrillero/a – rebeldes o insurgentes que emplean tácticas no convencionales de combate contra un ejército permanente.
Guinda – término utilizado en El Salvador para describir el acto de huir de los soldados. Comunidades enteras se ocultaban muchas veces por días o semanas en las montañas y el campo mientras los soldados ocupaban sus poblados.
Huipil – blusa tradicional que usan las mujeres mayas, con frecuencia tejida a mano pero que también puede ser hecha a máquina.
Hidroeléctrica – genera electricidad mediante el uso de la fuerza gravitacional del agua en movimiento.
Impunidad – evasión o escape de la sanción que implica una falta o delito.
Indígena – persona con raíces históricas en el lugar donde vive actualmente que se remontan a tiempos inmemoriales, p. ej. los mayas son originarios de Guatemala.
Inmigrante indocumentado – una persona que ingresa a EEUU sin autorización gubernamental (p. ej. una visa) o que se quedó en el país después de vencido el tiempo permitido en la visa.
Ladino – término utilizado en Guatemala para referirse a un grupo étnico que incluye tanto a la población mestiza como a los mayas que han dejado de usar su traje, idioma y costumbres.
Ley de Amnistía (El Salvador) – ley aprobada en 1993 para proteger a los perpetradores de graves delitos cometidos durante la guerra civil. En 2016, la Corte Suprema de El Salvador decidió que esta ley era inconstitucional y violaba el derecho internacional, y la derogó.
Ley de fomento para el progreso, alivio y educación para menores extranjeros (DREAM Act) – ley que ofrece a los inmigrantes indocumentados traídos a EEUU cuando eran niños una vía para legalizar su situación si asistían a la universidad o servían en el Ejército. A pesar de los múltiples intentos hechos, la ley nunca fue aprobada por el Congreso.
Masacre – término que se utiliza para describir la matanza conjunta de población civil indefensa. La Comisión para el Esclarecimiento Histórico de Guatemala lo define como: “la ejecución arbitraria de más de cinco personas, en un mismo lugar y como parte de un mismo operativo y cuando las víctimas se encontraban en un estado de indefensión absoluta o relativa”.
Maya – civilización que floreció en Guatemala, Belice, sur de México y norte de Honduras, que data del 1800 a. C; persona de ascendencia maya.
Megaproyecto – proyecto de inversión a gran escala, a menudo aplicado a represas, puentes, carreteras, vías férreas, minas, etc.
Menor no acompañado – niñas y niños menores de 18 años que vinieron a Estados Unidos sin ningún adulto a cargo de ellos.
Opresión – mantener sometido a alguien mediante el uso injusto de la fuerza o autoridad; por lo general, se aplica al maltrato al que someten a una persona o colectividad quienes tienen más poder.
Ortografía – manera de escribir un idioma.
Paramilitares – se refiere a grupos armados extraoficiales, p. ej. las patrullas de autodefensa civil o los escuadrones de la muerte.
Patrullas de autodefensa civil – un sistema de milicias creado por el ejército guatemalteco en zonas rurales. Se exigía que civiles mal armados prestaran servicio militar regular y patrullaran las áreas circundantes, además de combatir a la guerrilla. Aunque se suponía que su participación era voluntaria, muchas veces obedecía a la coacción ejercida por el ejército.
Política de tierra arrasada – estrategia militar para destruir todo lo que pudiera serle útil al enemigo, incluyendo personas, casas, cultivos, ganado, inmuebles, infraestructura de transporte y comunicaciones, etc. En el contexto de la guerra civil en Guatemala, reflejaba la intención del ejército de destruir ciertas áreas predominantemente mayas de las regiones del altiplano donde operaba la guerrilla.
Reconciliación – acto por medio del cual dos personas o grupos retoman su amistad después de un desacuerdo; intentos de resolver conflictos no superados del pasado.
Refugiado – persona que huye de su país para escapar de la violencia, guerra o persecución. A las personas que huyen de sus comunidades pero se quedan en su país se les llama “desplazadas” o “refugiadas internas”.
Represión – el uso o amenaza de violencia de fuerzas gubernamentales o paramilitares para impedir que la ciudadanía ejerza sus derechos democráticos.
Subversivo – alguien que aboga por derrocar un sistema establecido de gobierno. En los países latinoamericanos donde se desataron guerras civiles, el gobierno y los medios noticiosos se referían negativamente a los grupos rebeldes o guerrilleros como subversivos.
Tatú – término usado en El Salvador para referirse a zanja o túnel usado por civiles para ocultarse de los soldados del ejército.
Trastorno de estrés postraumático (TEPT) – trastorno mental que puede ocurrir después de que se ha observado o experimentado un hecho traumático; los síntomas pueden incluir rememoración del trauma, ansiedad extrema, pesadillas y pensamientos incontrolables sobre el hecho.
Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) – organización formada en 1982 que aglutinaba a cuatro grupos guerrilleros. Se convirtió en partido político después de terminada la guerra.
Violencia fomentada por el Estado – se refiere a actos de violencia o terror (como intimidación, represión, desaparición, violación y tortura) desatada contra la población de un país por las fuerzas del Estado (gobierno) u otros en su nombre (p.ej. escuadrones de la muerte).
