Haga clic aquí para ser notificado cuando el sitio se actualiza.
Haga clic para ver el video en español.
Guatemala cautivó mi corazón desde la primera vez que viajé al país en 1977, cuando llegué para estudiar español después de terminar la universidad. En los últimos 30 años, he vivido allí por temporadas y recorrido América Central para tomar fotografías y producir documentales. En el transcurso de mis visitas a personas y comunidades durante y después de las guerras civiles en Guatemala y El Salvador en los años ochenta y noventa, me preguntaba qué experimentaban los niños y las niñas. Esa pregunta me llevó a producir un documental en 1993 con el título Si el árbol de mango pudiera hablar en el que diez adolescentes de esos países comparten su historia de cómo crecieron en medio de la guerra.
Cuando éramos niños / había una guerra continúa la historia de estos mismos niños, ahora adultos y muchos ya con hijos. A través de los años me he mantenido en contacto con la mayoría y volví a filmarlos en 2012. Ha sido un gozo y un privilegio ver lo que han logrado en circunstancias tan difíciles, sin dejar de reconocer la pobreza profunda y los problemas que gran parte de ellos siguen enfrentando.
Incorporamos personajes a nuestro sitio web sobre la marcha y subimos contenido a medida que creamos textos, fotos, materiales audiovisuales, videos y quizá algunos juegos. El sitio tiene por objeto brindar un punto de partida a quienes deseen informarse sobre las guerras civiles y sus secuelas en Guatemala y El Salvador con temas seleccionados para profundizar en las historias de nuestros protagonistas. Me he esforzado mucho en crear un sitio web que no contenga inexactitudes históricas y refleje naturalmente lo que he visto de primera mano y lo que he aprendido de tanta gente como estudiosa permanente de la historia reciente y los movimientos sociales de América Central.
Este es un trabajo en desarrollo, así es que nos complacería mucho conocer su opinión para que este sitio sea más interesante. Utilice el formulario en la pestaña “Contáctenos”, también si desea ser notificado cuando agreguemos un nuevo personaje. Gracias por visitar Cuando éramos niños / había una guerra”.
– Patricia Goudvis
CRÉDITOS DEL SITIO WEB
Creadoras: Patricia Goudvis y Alice Stone
Diseñadora: Jody Lee
Texto: Patricia Goudvis y Alice Stone
Traducción al español: Carlota Margarita Cruz Drake
Fotografías: Patricia Goudvis (a menos que se especifiquen otros créditos)
Ilustración de página de inicio: Ehren Joseph, basado en dibujos de niños y niñas de El Salvador
CRÉDITOS DE VIDEO
Productora/Directora: Patricia Goudvis
Productora asociada: Beatriz Gallardo
Director de fotografía: William Turnley y René Soza
Editora (lineal e interactiva): Alice Stone
Técnicos de sonido: Alejandro Hernández y Edgar Osorio
Música: Oscar Hernández (de “If the Mango Tree Could Speak”)
Apoyo a la producción: Ana Carlos y Caminos del Asombro
Traductor de tz’utujil y facilitador: Mario Ajanel y familia
Guía y traductor ixil: Vicente Chel Bernal
PATRICIA GOUDVIS ha trabajado como fotoperiodista y cineasta en América Central desde principios de los años ochenta. Algunas de sus producciones son: “Under the Gun: Democracy in Guatemala” (1988); “If the Mango Tree Could Speak” (1993); “Dirty Secrets: Jennifer, Everardo and the CIA” (1998); y “Goodbye Baby: Adoptions from Guatemala” (2005). Es miembro de New Day Films, una cooperativa de productores de documentales sobre temas sociales. Obtuvo una licenciatura en bellas artes del California College of Arts and Crafts en 1977 y su maestría en estudios latinoamericanos de la Universidad de Texas en Austin en 1990. Habla el español con fluidez.
ALICE STONE es una cineasta que ha trabajado en una amplia variedad de géneros. Empezó su carrera en Ciudad de México y trabajó con un colectivo de cineastas antropológicos. Produjo y dirigió “She Lives to Ride“, un documental sobre mujeres motoristas que se estrenó en cines, fue transmitido en la cadena estadounidense de televisión pública (PBS) y nominado para un premio de la Asociación Internacional de Documentales (IDA). Ha dirigido cortometrajes narrativos y editado programas para la cadena PBS y el canal Discovery. En la actualidad se encuentra produciendo el documental “Angelo Unwritten,” un retrato íntimo del paso de un joven conflictivo, pero talentoso, por hogares de acogida. Anteriormente colaboró con Pat en “Dirty Secrets” y “Goodbye Baby”.
FINANCIMIENTO
Agradecemos el apoyo que nos brindaron las siguientes organizaciones para hacer posible este proyecto:
The New-Land Foundation
Pathfinder Fund
Samuel Rubin Foundation
Yip Harburg Foundation
Puffin Foundation
NUESTRO AGRADECIMIENTO MUY ESPECIAL
A todos los protagonistas y sus familias que gentilmente nos acogieron en sus vidas.